アスペクトの日本語表記
―西洋占星術の慣用と例外―

ホロスコープ・リーディングを続けていると分かると思いますが、どのサイン（宮）やハウス（室）にどんな星があるかということよりも、星や占星点（Astrological Point）が、どんなアスペクトを取っているかということのほうが、一般にダイナミックで象意が大きいものです。

《 メジャー・アスペクト＝メイン・アスペクトの日本語表記 》

まず、西洋占星術でいうメジャー・アスペクトの日本語表記は次のとおりです。

合＝０度　コンジャンクション（Conjunction）

コンジャンクションは、天文学でも使われます。黄道上の同じ位置に惑星が重なることです。 「結合」といった意味ですから、コンジャンクションのアスペクトの日本語表記は、慣用どおり「合」です。

六分＝６０度　セクスタイル（Sextile）

セクス（ｓｅｘ）は、ラテン語でシックス「６」という意味。タイル（ｔｉｌｅ）は風呂場のタイルなどのように分かれて構成されたものと考えて、３６０度を六分割したアスペクトなので、セクスタイルのアスペクトの日本語表記は「六分」。
ゆえにセクスタイルは、象意を比喩した表現ではなく、座相角を表わした言葉です。

矩＝９０度　スクエア（Square）

スクエアは、四角形だとか、方形の広場といった意味があります。
９０度のアスペクトを、クォータイル（Quartile）と表現する場合には、「四分」という日本語表記になります。
ですが、９０度のアスペクトの象意を考えたとき、立場の違ういろんな人が集まる広場を意味する「スクエア」のほうが適切でしょう。
そのため、９０度はスクエアで、そのアスペクトの日本語表記は、直角を表わす「矩」です。

三分＝１２０度　トライン（Trine）

トライアングルといった楽器からも想像できるように、「三角」と表現したいところですが、正三角ではなく、その２点（一辺）なので、迷うところですね。
アスペクトにはいろんな三角形がありますので、結局は〜ｔｉｌｅ（〜タイル）という言葉は付きませんが、三という意味を使って、ここは古来からの慣用どおりに、トラインのアスペクトの日本語表記は、「三分」です。

衝＝１８０度　オポジション（Opposition）

オポジションも、天文学で使われている言葉です。
黄道上で正反対の位置に星がくることで、天文学でも「衝」という訳語が使われています。
反対側という意味においては、「対」（対相または対座相）という表現も可能なのですが、１８０度の本来の象意は、西洋占星術ではあまり語られないのですが、衝突などのように「合（一体）」の意味も含む場合がなくはありませんので、オポジションのアスペクトの日本語表記は、「対」より「衝」のほうが適切です。

One-Point ◆ 西洋占星術におけるさまざまなアスペクトのうち、古来からある象意の強いアスペクトを「メジャー・アスペクト」といいます。これに対して、「ホロスコープと配列の法則」でも取り上げた天文学者であり、また西洋占星術師でもあったケプラーが定めた補足的なアスペクトを「マイナー・アスペクト」といいます。

《 マイナー・アスペクト≧ミドル・アスペクトの日本語表記 》

次は、ケプラーが定めたマイナー・アスペクトのうちいくつかの日本語表記です。
「今週の星の動き」では、基本的にマイナー・アスペクトは使いません。
しかし、西洋占星術でマイナー・アスペクトに区分されながらも、一部の西洋占星術研究者も語っているようにメジャー・アスペクトに格上げしてもよいアスペクトがあります。
それらのマイナー・アスペクトは、宝瓶宮占星学においては「ミドル・アスペクト」として区分しています。
ここで取り上げるのは、次の二つです。

五分＝７２度　クインタイル（Quintile）

音楽で五重奏をクインテッドというように、ラテン語でクイン（クインクエ）は「５」という意味です。
セクスタイル（六分）の項で述べたようにタイルは分割だと考えて、クインタイルのアスペクトの日本語表記は五分割、つまり「五分」です。
でも、これだと単なる座相角を表わした言葉だし、意味は分かりづらいですよね。
宝瓶宮占星学の数理法則から簡単にクインタイル（五分）の象意が見えてくるのですが、ここでは単純に、太陽が絡む五分（７２度）はメジャー･アスペクトに近いとお考えください。
そういった適用の狭さゆえにマイナー・アスペクト（ミドル・アスペクト）です。

転＝１５０度　クインカンクス（Quincunx）、インコンジャンクト（Inconjunct）

西洋占星術に詳しい方の中には、驚いた方もいらっしゃるのではないでしょうか？
クインカンクスのアスペクトの日本語表記が、「転」って何よ？ って。（笑）
すみません。
西洋占星術には日本語訳が見当たらないので、宝瓶宮占星学の立場からクインカンクス（インコンジャンクト）のアスペクトの日本語表記を、「転」と命名いたしました。
理由は、次で述べてまいります。

One-Point ◆ ホロスコープにおいて、２、３、４、６区分はメジャーですが、５区分はマイナーです。それゆえアスペクトにおいても、マイナー・アスペクト（ミドル・アスペクト）に区分されるのですが、他のマイナー・アスペクトに比べて、特異な象意を持つのがクインタイル(五分)やクインカンクス（転）です。

《 １５０度のアスペクトをなぜ「転」と命名したのか 》

まずは、１５０度の英語表記からご説明いたしましょう。
クインカンクスのクイン（クインクエ）は、クインタイルと同じように「５」を意味します。１５０度が何で「５」なの？ と思われた方、正解！
３６０度の「１２分の５」という意味がクインカンクスです。
単に座相角を表わした言葉なので、クインカンクスという表現に、１５０度のアスペクトの象意は含まれていません。
重要なのは、「インコンジャンクト」という表現です。
誰が名づけたのか知りませんが、素晴らしいですね。
命名者は１５０度の象意を理解しています。
イン＋コンジャンクトですが、コンジャンクトは、０度のコンジャンクション（合）と同じように「結合」を意味します。
では、「イン」って何でしょ？
肯定と否定の両方の意味を持つ「イン（アン）」を意味します。
「結合でありながら、結合ではない」といった特異なアスペクトがインコンジャンクト＝１５０度です。そんな日本語は、なかなか思い当たりません。
というわけで、「転」なら合（同一）でありながら、反転して合ではない、といった意味を持たせられます。輪廻転生のように、本人のようでありながら本人ではないということです。
残念ながらインコンジャンクトは、「生まれ変わり」というオカルトチックな象意を示すアスペクトではありません。
上記のご説明から早とちりをなさらないようにお願いいたします。

One-Point ◆ １５０度の表現に「クインカンクス」と「インコンジャンクト」という二つがあって、気分や好みで使われていますが、座相角を単純に表わすのが「クインカンクス」、アスペクトの象意を表現したのが「インコンジャンクト」です。日本語表記は、「転」で決定！（笑）

《 アスペクト・パターンの日本語表記は良し悪し 》

最後に、アスペクト・パターン（グループ・アスペクト）の日本語表記です。

三重合＝０・０・０度　トリプル・コンジャンクション（Triple-Conjunction）

三つの惑星が合をなすのでトリプル・コンジャンクション。
日本語表記は「三重合」。
英語表記トリプル・コンジャンクションは長いし、日本語表記「三重合」も漢字変換はしづらい。
でも、トリプル・コンジャンクションのアスペクトの日本語表記は、分かりやすさと三文字ですむ「三重合」に軍配。
ちなみに、マルチプル・コンジャンクション（Multiple-Conjunction）であれば、いくつもの惑星が合でも使えます。
日本語表記は、「多重合」で。
一つのサインやハウスといった範囲に惑星が集まるステリウム（大会、大会合：Stellium）と、これらのアスペクトは必ずしも同じではないのでお間違えなく。

Ｔ矩（Ｔ型三角）＝９０・９０・１８０　Tスクエア（T-Square）

Ｔスクエアを日本語に直訳すれば、丁字矩でもいいのですが、慣用どおりの日本語表記だと「Ｔ型三角」。
入力文字数では、ＴスクエアもＴ型三角も、ほぼ同じ手間。
なら、このアスペクトの表記は、Ｔスクエアのままでもいいですよね。
※付記（2014.08.23）：でも最近は、いちばんラクな「Ｔ矩」を使っています。

大十字＝９０・９０・９０・９０　グランド・クロス（Grand-Cross）

キッカリと十字型なので、このアスペクトの日本語表記は、「大十字」。
でも、グランド・クロスとローマ字入力して、一発変換でカタカナするのと、第十次、代十次,大十次などから、「大十字」と意図する漢字に変換するのとでは、手間隙は同じくらい。
むしろ、一発変換の分、最初はカタカナのほうが楽かも…。
ただ、慣用したり、辞書登録すれば、文字の短さでは「大十字」に軍配。
一般的には、甲乙はつけられないかも…。

大三角＝１２０・１２０・１２０ グランド・トライン（Grand-Trine）

これも、そうですね。大三角もグランド・トラインも、甲乙は付けがたい。

凧＝６０・６０・１２０・１２０　カイト（ｋｉｔｅ）

西洋凧のような形だからカイト。
厳密な表現をすれば、グランド・トライン・カイト（Grand-Trine-Kite）といいます。
で、「Ｔ・Ａ・Ｋ・Ｏ（タコ）」とローマ字入力して、いろんな蛸・多胡・凧から日本語変換するのが早いか、「Ｋ・Ａ・Ｉ・Ｔ・Ｏ（カイト）」と打って一発でカタカナ変換するのが早いか、これも甲乙付けがたし。

小三角＝６０・６０・１２０　ミニ・トライン（Mini-Trine）

グランド・トライン（大三角）に対比して、ミニ・トラインなので、このアスペクトの日本語表記は、そのまま「小三角」。
ミニ・トラインというカタカナ英語よりも、「小三角」と日本語で書いたほうが、分かりやすいし、通りがよいと思います。

調停＝６０・１２０・１８０　メディエーション（Mediation）

メディエーションを日本語に直訳して「調停」。
ただし、西洋風にウェッジ（Wedge）と表現する場合の日本語表現は、「くさび」になります。でも、「くさび」だと、ヨッド（Yod）と間違えやすいよね。
「Ｔ・Ｙ・Ｏ・Ｕ・Ｔ・Ｅ・Ｉ（チョウテイ）」とローマ字入力しても、ほぼ一発で「調停」と変換されますので、カタカナ英語のメディエーションとローマ字入力するよりも早い。
象意も「調停」そのままで分かりやすい。
そういったことからメディエーションのアスペクトの日本語表記は、「調停」でＯＫ。

One-Point ◆ このほかにも、さまざまなアスペクト・パターン（グループ・アスペクト）があります。代表的なところでは、９０・１２０・１５０のカドリフォーム（Quadriform）、調停座相が二つ重なった６０・６０・１２０・１２０（１８０×２）のミスティック・レクタングル（Mystic Rectangle）、キレイな亀甲型の６０×６個（１２０×６個、１８０×３個）のグランド・セクスタイル（Grand-Sextile）、７２度×５個のグランド・クインタイル（Grand-Quintile）、ヨッドのカイト版であるブーメラン（Boomerang）、これはヨッド・カイト（Yod-Kite）ともいいます。書けばきりがないほど。

《 特異なアスペクト：ヨッドとミューチュアル・リセプション 》

特異なアスペクト、ヨッドとミューチュアル・リセプションの日本語表記をご紹介して終わります。

Ｙ型三角＝６０・１５０・１５０　ヨッド（Yod）

海に浮かぶヨットの三角帆からイメージしてヨッド…ではなく、Ｙ字型の座相なので、ヘブライ語のアルファベットでＹを意味するＹｏｄ（ヨッド、ユッドとも）。
日本語表記では「Ｙ型三角」という表現になりますが、カタカナ英語でも三文字で済みますので、わざわざ日本語にしてややこしくする必要はないですね。
いろんなＹ型がありますので、このアスペクトは、カタカナ英語のまま「ヨッド」でＯＫ。
ちなみにヨッドは、１５０度＋１５０度＋６０度というように１５０度が二つ重なっているので、「転」が繰り返されるアスペクトです。
西洋占星術に詳しい方なら何となくでも見えてきたでしょ、ヨッドという特殊なアスペクトの象意が…。
なので、１５０度の日本語表記は「転」で決まりです。

交歓＝ミューチュアル・リセプション（Mutual-Reception）

最後に、アスペクトならざるアスペクトとして、ミューチュアル・リセプション（ミューチュアル・レセプションとも）を述べておきます。
お互いのサインの共鳴星（西洋占星術では支配星）が、相手のサインにあることをミューチュアル・リセプションといいます。
例えば、牡羊宮の共鳴星（火星）が射手宮にあって、射手宮の共鳴星（木星）が牡羊宮にあるような場合です。
相互に歓迎し合うという意味なので、お互いの星の象意が交じり合います。
ただ、１００％入れ替わるわけではないので、交じり合う加減を見抜くのがポイント。
強いて日本語表記にすれば「交歓」ですが、まぎらわしいので、素直にミューチュアル・リセプション（Ｍ.Ｒ.）でいいのではないでしょうか。
※参考：「歓迎会（ Reception ）」をカタカナ英語で書くと、日本では「レセプション」と表記します。しかし、英語の発音は、リセプション[] なので、ここでは「ミューチュアル・リセプション」と表記統一しました。

One-Point ◆ アスペクト・パターン（グループ・アスペクト）においては、無理に日本語で表記しなくてもよく、メジャー・アスペクトとミドル（マイナー）・アスペクトを主に日本語表記にすればよいようです。要は正しく伝わればいいので、ケース・バイ・ケースで使い分けてアスペクトを表記してまいります。