牡牛宮、雄牛座、金牛宮
― どれが正しく妥当性があるのか ―

サイン（宮）名の表記「牡牛宮」「雄牛座」「金牛宮」は、どれが妥当でしょうか？

というより、半分はイチャモンに思える記事になります。

アップしておいてなんですが、好きに読み飛ばしてください。

読んで時間のムダだったと思われても何の責任も持てません。

《 雄牛の表記はヘン 》

かねてより、おかしいと思っていました。

現代占星術がもちいている「雄牛座」についての表記です。

ホロスコープのサイン（宮）を「〇〇座」と読んだり、表記すること自体が間違いなのですが、ここではそれは問いません。

そうではなく、「The Constellation Taurus」（おうし座）ならぬ、英語で次のように表記されるホロスコープの第２サイン（宮）のことです。

「Sign Taurus」（サイン・トーラス）
「Taurus Zodiac Sign」（トーラス・ゾディアック・サイン）
「Astrological Sign Taurus」（アストロロジカル・サイン・トーラス）

いずれも、ホロスコープの第２サイン（宮）ですが、どのように日本語訳して、表記するのが妥当なのかというお話です。

具体的には、「牡牛宮」「雄牛座（雄牛宮でも）」「金牛宮」は、どの表記がもっとも妥当性があるのかというお話です。

One-Point ◆ ホロスコープのサイン（宮）名を、「〇〇座」と表記するのは、何であれ間違いです。約２,０００年も前なら別ですが、現代占星術は知っていながら、修正する勇気も気概もありません。空の星座「おうし座」の位置は、ホロスコープでは現在「双子宮」です。星座「おひつじ座」の位置が、ホロスコープでは、ほぼ「Sign Taurus」（サイン・トーラス）になっています。

《 宝瓶宮占星学の表記 》

宝瓶宮占星学では、誤解を避けるために、次のように表記を使い分けています。

空の星座は「（ひらがな）座」、たとえば「おうし座」などのように、ひらがなで表記しています。

ホロスコープのサイン（宮）名は「（漢字）宮」です。

双魚宮時代（そうぎょきゅう じだい）や「宝瓶宮時代」（ほうへいきゅう じだい）といった「占星学的な時代区分」は「（旧名称漢字）時代」です。

ですが、今日のホロスコープの「サイン（宮）」と「占星学的な時代区分」のサイン（宮）とでは位置が異なるために、古代シナ由来だと存じますが、伝統的なサイン（宮）名で表記しています。

ちなみに、「占星学的な時代区分」というのは、２,０００年以上前の「春分点」を起点として、黄道を１２等分したもので、それぞれ約２１６０年（計算値）ずつ続きます。

そのため、位置的には空の「黄道１２星座」（現在は１３星座）に類似します。

ちなみに、「おうし座」の位置に、かつて春分点があった約４,５００〜６,７００年前のB.C.４６〜６８世紀は、「Sign Taurus」（サイン・トーラス）に共鳴する「金牛宮時代」（きんぎゅう きゅうじだい）でした。

One-Point ◆ 金牛宮時代のあとが、白羊宮時代（はくようきゅう じだい）で、次が双魚宮時代、その次が今日の宝瓶宮時代です。そして約２,０００年後には「磨羯宮時代」（まかつきゅう じだい）というように通常のサイン（宮）を逆順に進んでいきます。

《 牡牛宮でいいんじゃない 》

いずれにしましても、下記の理由などから、宝瓶宮占星学では「牡牛宮」という表記をもちいています。

ホロスコープのサイン（宮）名に「〇〇座」と星座名を用いるのは論外で誤りです。

さらに、以下の３つの理由から、「雄牛宮」という表記はもちいません。


理由１：牡羊宮との整合性

存じのように、「牡羊宮」（おひつじ きゅう）は、現代占星術でも「牡」の字を使っています。

同じオスメスの用例なのに、かたや「牡羊」、かたや「雄牛」と、「牡」と「雄」の字を使うのは稚拙ではないでしょうか。

One-Point ◆ 「牡羊」と「牡牛」とでは字面が似ているために紛らわしいと考えたのでしょうか。正統的な呼称では、古来から「金牛宮」でした。これが無難なのですが、星座名は「おうし座」だからかもしれませんが、いつから「雄牛」と表記するようになったのでしょうか。

《 雌牛表記はなかった？ 》

理由２：過去に「雌牛」の用例はなかった？

「牝牛」（ひんぎゅう）という用例は昔からあります。

ですが、「雌牛」（めうし）という用例は、過去の文献にはないそうです。

どこかで見た記憶はあるのですが、近年、星占いで「雄牛座」と目にすることが多いために、「雌牛」があるに違いないと思ってだれかが使ったのでしょうか。

ですが、「雌牛」の用例が過去にはない以上、雌雄一対なので「雄牛」という表記は、正当な根拠自体が怪しくなります。

深くは知りません。

One-Point ◆ 念のために書いておきます。間違った用例でも、長いこと使われていると、慣用になって認知されることがあります。その点、世間がどのようにご判断されたりお感じになられて使い続けていくのかが重要になってきます。ですが、それはまた別のお話です。

《 女性サイン（宮）なのに？ 》

理由３：女性サイン（宮）に区分

古典占星学また現代占星術では、１２サイン（宮）を男性サイン（宮）と女性サイン（宮）に２区分することがあります。

そのさい、「Sign Taurus」（サイン・トーラス：Taurus Zodiac Sign、Astrological Sign Taurus）は、女性サイン（宮）に区分されています。

星座の「おうし座」は、占星学（術）の２区分とは関係がないので、「おうし」でいいのです。

ですが、自ら女性サイン（宮）に区分しておきながら、「雄牛」と表記するのはヘンではありませんか？

混乱や矛盾がそこにあるようです。

ちなみに、星座の「おうし座」の由来となった神話は、ゼウスが白い牛の姿になって云々というお話です。

ゼウスは男性神ゆえに、「おうし座」という星座名で問題ありません。

おかしいのは、二重三重に間違いといえる「雄牛」また「雄牛座」で、「〇〇座」という現代占星術の表記です。

One-Point ◆ 現代占星術でも良識ある人からは「女性星座なのに、雄牛座という表記はおかしい」という疑問の声が上がっています。もっとも、宝瓶宮占星学では、男性サイン（宮）女性サイン（宮）という２区分は採用していません。ということがありまして、「牡牛宮」という表記をもちいています。

【↑上に戻る】